Де знайти хорошого traductor jurado (присяжного перекладача)?

Що таке traductor jurado: офіційно акредитований Міністерством закордонних справ Іспанії перекладач, його переклади прирівнюються до оригіналу.

Де шукати

  • Офіційний реєстр MAEC: exteriores.gob.es → Servicios al ciudadano → Traductores Jurados. Тут повний список з контактами по містах.
  • Telegram-групи українців — багато порад із «перевіреними» перекладачами
  • Google Maps — шукати «traductor jurado ucraniano [місто]»

Ціни (орієнтовно)

  • Свідоцтво про народження/шлюб — €25-50 за документ
  • Диплом + додаток — €80-150
  • Довідка про несудимість — €25-40
  • Терміновий переклад (24-48 год) — +50-100%

Популярні перекладачі українсько-іспанської

  • Oksana Nelepa (Валенсія/онлайн)
  • Tetiana Semeniuk (Мадрид)
  • Valerie Yushchenko (Барселона)
  • Agora Jurada, Protranslating — бюро з перекладачами

Лайфхак: для багатьох документів переклад можна зробити в Україні від нотаріально завіреного перекладача, потім апостилювати такий переклад (через Мін’юст) — це часто дешевше.

Пов’язані питання

⚠️ Застереження. Іспанська бюрократія змінюється. Перед важливими діями перевіряйте актуальну інформацію на офіційних сайтах: ucraniaurgente.inclusion.gob.es, sede.policia.gob.es, boe.es. Для складних ситуацій консультуйтеся з gestor або адвокатом.
Post Views: 0