Які документи потрібно перекласти при переїзді в Іспанію?
Обов’язкові для оформлення резиденції/родинних справ
- Закордонний паспорт — НЕ треба перекладати (має англійську транслітерацію)
- Свідоцтво про народження (на вас і дітей) — апостиль + переклад
- Свідоцтво про шлюб / розлучення — апостиль + переклад (особливо якщо плануєте шлюб в Іспанії)
- Довідка про несудимість — апостиль + переклад
Для навчання/роботи
- Атестат про середню освіту (бачілерато) — апостиль + переклад + омологація
- Дипломи вищої освіти + додатки — апостиль + переклад + омологація
- Трудова книжка — якщо плануєте omolgar стаж/пенсію
- Сертифікати/дипломи курсів — іноді перекладають
Для медицини
- Вакцинаційний календар дітей — важливо для запису в школу/садок
- Медичні виписки (при хворобі) — для продовження лікування
Для шлюбу в Іспанії
- Свідоцтво про народження + апостиль + переклад
- Сертифікат про цивільний стан (capacidad matrimonial) — УНІКАЛЬНО, з Мін’юсту України, свіжий (до 3 місяців), + апостиль + переклад
- Свідоцтво про попереднє розлучення (якщо є)
- Всі свіжі — багато документів «застарівають» за 3-6 місяців
Пов’язані питання
⚠️ Застереження. Іспанська бюрократія змінюється. Перед важливими діями перевіряйте актуальну інформацію на офіційних сайтах: ucraniaurgente.inclusion.gob.es, sede.policia.gob.es, boe.es. Для складних ситуацій консультуйтеся з gestor або адвокатом.